사회

대한중재신장학연구회, '혈관통로 임상진료지침' 한글 번역본 출간

기사입력 2020-11-26 17:35:35

혈액투석치료를 받아야만 하는 만성콩팥병 환자에게 있어서 혈관통로는 생명선과도 같다.

혈관통로란 말기신부전 환자가 혈액투석을 받기 위해 동맥과 정맥을 연결하는 수술을 통해 만든 혈관을 말한다

혈관통로를 올바른 시기에 적절히 만들고 잘 관리해 혈액투석에 적합한 상태로 오랜 기간 유지하는 것은 투석환자와 모든 의료진의 공통된 희망이다.

이에 대한신장학회(이사장 양철우) 산하 대한중재신장학연구회는 혈관통로에 관여하는 의료진을 위해 임상지료지침 2019년 개정판 한글 번역본을 출간했다.

진료지침은 미국신장재단 KDOQI 개정판으로, 영문 원본(엘스비어)을 한글로 번역, 출간하게 됐다.

이번 진료지침판을 위해 혈관통로의 평가 및 처치에 정통한 15명의 신장내과 교수 및 전문가가 번역에 참여했으며, 전문적인 용어를 한글로 정리하고 이해하기 쉬운 문장으로 내용을 표현, 혈관통로에 관심이 있는 누구라도 쉽게 진료지침을 접할 수 있도록 했다.

진료지침에는 이전과 달리 환자 중심의 혈관통로 생애계획 설정을 강조하고 있으며, 혈관통로의 종류와 특성, 조성 방법, 투석혈관의 임상적 평가, 적절한 천자 방법, 합병증의 평가와 처치 등에 대한 방대한 내용이 모두 285페이지에 걸쳐 담겨 있다.

연구회 김성균 회장(한림대학교성심병원 신장내과)은 "혈관통로 임상진료지침은 우리나라에서 혈액투석환자의 혈관통로의 관리와 치료에 참여하는 모든 의료진과 환자 및 환자 보호자들이 진료지침을 쉽게 읽고 필요한 내용을 확인할 수 있도록 했으며 혈관통로와 관련된 전반적인 진료의 질이 향상되고 환자의 건강한 투석혈관 유지에 큰 도움을 줄 것으로 기대한다"고 전했다.
장종호 기자 bellho@sportschosun.com

혈관통로 자료사진