[인터뷰①]'리틀드러머걸' 박찬욱 감독 "원작의 로맨스에 끌려..희석 시키고 싶지 않았다"

[스포츠조선 이승미 기자]박찬욱 감독이 '리틀 드러머 걸' 연출 소감을 전했다.

1979년, 이스라엘 정보국의 비밀 작전에 연루되어 스파이가 된 배우 찰리(플로렌스 퓨)와 그녀를 둘러싼 비밀 요원들의 이야기를 그린 첩보 스릴러 '리틀 드러머 걸'. 메가폰을 잡은 박찬욱 감독이 '감독판' 공개에 앞서 25일 서울 종로구 삼청동 카페에서 가진 라운드 인터뷰를 갖고 작품에 대한 이야기를 전했다.

지난 해 영국 BBC와 미국 AMC를 통해 방영된 드라마 시리즈 '리틀 드러머 걸'은 영국 첩보 소설의 거장 존 르 카레의 탄탄한 원작 소설과 플로렌스 퓨, 알렉산더 스카스가드, 마이클 섀넌 등 탄탄한 배우진으로 제작 단계부터 기대를 모았던 작품. 무엇보다 '공동경비구역 JSA'(2000), '복수는 나의 것'(2002), '올드보이'(2003), '친절한 금자씨'(2005), '스토커'(2013), '아가씨'(2016)를 연출한 충무로를 대표하는 거장 감독 박찬욱의 첫 드라마 연출작으로 화제를 불러일으킨 바 있다.

스파이가 된 배우와 그녀를 둘러싼 비밀 요원간의 치열한 심리전과 아슬아슬한 로맨스를 그려내며 TV 방영 당시 "박찬욱의 놀라운 TV데뷔" "모든 것이 아름답고 찬란하다"라는 극찬까지 이끌어 냈다. 그런 '리틀 드러머 걸'이 온라인 동영상 스트리밍 서비스 왓챠플레이와 채널A를 통해 공개돼 드디어 한국 관객을 만난다. 오늘 29일 VOD 스트리밍 서비스 왓챠플레이에 방송 심의 기준과 상영시간 제한에 따라 제외된 다수의 장면을 포함한 감독판이 공개되고 같은 날 오후 채널A를 통해 방송판이 전파를 탄다.

이날 인터뷰에서 박찬욱 감독은 전날 극장에서 진행된 특별 시사회에서 감독판 6편을 연속 상영을 관람한 소감을 묻자 "감독뿐만 아니라 방송판도 극장에서는 딱 두편만 봤었다. 다 보고 나나니까 '리틀 드러머 걸'이 이제야 정리가 되는 기분이 들더라. 긴 시간동안 작업을 해왔는데 영화와 다르더라. 영화는 언론시사회를 하고 나면 이 작품과 바이바이 하는 실감이 드는데, '리틀 드러머 걸'은 드라마는 미진한 기분이 들었었다. 어제 극장 상영을 보고 나니까 작별이구나라는 생각이 들었다"고 말했다.

박 감독은 감독판과 방송판의 핵심적 차이를 묻자 "찰리의 시계 달린 라디오가 있는데 배터리와 관련된 신이 나오는데, 굉장히 중요한 신이다. 그런데 그 장면에 대한 차이가 결정적으로 다르다. 감독판은 플래쉬백으로 편집하고 방송판에서는 현재 시제로 편집을 했다"고 답했다.

앞서 열린 시사회에서 '첩보스파이물' 보다는 '로맨스'에 더 끌렸다는 박찬욱 감독. 그는 그렇기에 로맨스를 더욱 강조해 연출하려 했다고 설명했다. "이 두꺼운 원작 도서를 6부작으로 옮기는 과정에서 많이 줄이는 과정이 있어야 했다. 뭘 빼고 뭘 보정하느냐에 대한 선택은 감독이 뭘 중요하게 생각하느냐가 반영된다. 저는 로맨스 관련한 면을 조금이라도 희석되지 않게 하려고 노력했다"고 설명했다.

이어 그는 "그리고 그런 장면을 더 많이 만들려고 노력했다. 두 남녀 사이의 장면이 워작 보다 더 유머도 있고 따뜻한 감정을 넣었다. 찰리와 어떤 남자 사이에 정사 장면이 있는데 그것을 지켜보는 배커의 장면이 클라이막스다. 그런데 배커가 환경을 만든 것이기 때문에 자기로서는 찰 리가 그렇게 하길 바랐기에 조성된 상황이다. 하지만 연인으로서의 베커는 찢어지는 순간이다. 그런 건 원작에는 아예 없는 장면이다"고 설명했다.

한편, '리틀 드러머 걸: 감독판'은 3월 29일 오후 왓챠플레이에서 6편이 전편 공개된다. 방송판은 매주 금요일 오후 11시 6주간 채널A에에 방송된다.

[e-mail] 사진 제공=(주)왓챠