한채영, 식당 종업원에게 연속 두 번 "너 병X이니?" 기겁

'한채영'

배우 한채영이 중국어 실수담을 공개해 웃음을 자아냈다.

지난 11일 방송된 KBS 2TV '해피투게더3'에서는 한채영, 김준호, 송경아, 한승연이 출연한 '한류 특집'이 전파를 탔다.

이날 한채영은 "중국에 처음 갔을 때 중국어를 아예 몰라서 촬영할 때도 힘들었다. 의사소통이 전혀 안 됐다"며 "지금은 중국어 과외를 계속 받아서 촬영장에서 감독, 배우와 대화하거나 간단한 인터뷰 등은 한다"고 밝혔다.

이어 한채영은 중국어에 익숙지 않았을 당시 일화를 털어놔 눈길을 끌었다.

한채영은 "난 밥을 먹을 때 항상 얼음과 함께 탄산수를 먹는 걸 선호한다"며 "중국어에 자신감이 붙었을 때 직접 주문하기로 결심했다"며 당시 상황을 설명했다.

그는 "중국어로 차갑다는 걸 '빙'이라고 한다. 그래서 자신 있게 '니 요우 빙 마?'라고 물었다. 그런데 '빙'이 두 가지 의미가 있었다. '차갑다'라는 뜻과 '병(病)'이라는 뜻도 있더라"며 "얼음은 다른 단어였다. 내가 말한 건 '너 병X이니?'라는 말이었다"고 밝혀 폭소케 했다.

한채영은 "종업원이 완전 놀란 표정을 지었다. 그런데 나는 '왜 저러지?'라면서 더 예쁘게 '니 요우 빙 마?'라고 말했다"며 "주변 스태프들이 다들 깜짝 놀라 기겁했다"고 말해 웃음을 자아냈다.

이어 한채영은 "나중에 뜻을 알고 종업원에게 잘 몰라서 한 말이었다고 사과했다"고 밝혔다. <스포츠조선닷컴>