[이런말저런글] '∼에 있어서' 손절할 때

① 그 분야에 있어서는 그가 단연 최고다.

② 약속 이행에 있어서 문제를 야기하는 일은 없을 것이다.

③ 디테일한 영역에 있어서 앞으로 작은 협상을 해야 한다.

④ 우리는 관련 법과 정책에 있어서 그들이 차별당하지 않도록 하겠다.

⑤ 역내 안정을 지원하는 데 있어서 그 나라가 할 일이 있다.

언론 기사문에서 찾은 글귀를 써서 새롭게 만든 문장이다. 다듬고자 하는 표현은 '∼에 있어(서)'이다. 손보려는 이유는 명확하다. 그것을 대신하는 말이 더 간결하고 쉽다는 믿음이 크다. 밑에 보이는 ①'∼⑤'가 바꿔 쓴 문장이다.

①' 그 분야에서는 그가 단연 최고다.

②' 약속 이행에서 문제를 야기하는 일은 없을 것이다. / 약속을 이행하는 데서 문제를 일으키는 일은 없을 것이다.

③' 세부 영역에서 앞으로 작은 협상을 해야 한다.

④' 우리는 관련 법과 정책에서 그들이 차별받지 않도록 하겠다.

⑤' 역내 안정을 지원하는 데서 그 나라가 할 일이 있다. / 역내 안정 지원에서 그 나라가 할 일이 있다.

'∼에 있어(서)'는 '의, 에, 에게, 데서, (으)로서, -ㄹ 때' 따위 말로 쓰는 게 우리 말답고 자연스럽다. 평생 우리말 살리기에 힘쓴 이오덕(1925∼2003) 선생의 가르침이다. 앞으로 '나에게 있어서'는 '내게'로 다듬는다. 또 '일본에 있어서 신사참배란 ∼'은 '일본의 신사참배란 ∼'이나 '일본에서 하는 신사참배란 ∼'으로 쓰고, '이 일을 함에 있어서 주의할 것은'은 '이 일을 하는 데서 주의할 것은'으로 고쳐 보자. (서울=연합뉴스, 고형규 기자, uni@yna.co.kr)

※ 이 글은 다음의 자료를 참고하여 작성했습니다.

1. 이오덕, 『우리말을 죽이는 서양말 뿌리 뽑기』, 도서출판 고인돌, 2019, pp. 58-59. '-에 있어', '-에 있어서' 해설과 용례 일부 인용

2. 표준국어대사전