|
'피겨심판 양심선언 오역'
2014 소치 동계올림픽 피겨스케이팅 심판의 양심선언 소식이 전해졌지만 이는 오역인 것으로 알려졌다.
익명의 심판은 프리스케이팅 경기에 나선 심판진 9명 중 4명이 전 소비에트연방공화국 소속의 러시아, 우크라이나, 에스토니아, 슬로바키아 출신이라고 설명했다. 나머지 다섯 심판들은 프랑스와 독일, 캐나다, 이탈리아, 일본 출신이며 러시아 심판은 러시아 피겨연맹 사무총장의 부인이라고 밝혔다.
그런데 이 같은 USA투데이의 기사를 국내 일부 매체들이 심판의 양심선언으로 보도하면서 문제가 발생했다. 네티즌들 역시 피겨 심판의 양심선언으로 확대 해석했다. 그러나 이는 심판진의 국적 구성을 지적하면서 편파의혹을 제기한 것일 뿐 양심선언은 아니다.
피겨심판 양심선언 오역 해프닝에 네티즌들은 "피겨심판 양심선언 오역 해프닝, 국민들의 열망이 커서 그런듯", "피겨심판 양심선언 오역 해프닝, 사실이었으면 좋았을텐데", "피겨심판 양심선언 오역 해프닝, 뭔가 아쉽다" 등의 반응을 보였다. <스포츠조선닷컴>
