심판 양심선언 오역 해프닝으로 밝혀져…단순 번역 실수 '허탈'

'심판 양심선언 오역 해프닝'

'2014 소치 동계올림픽' 피겨스케이팅 심판의 양심선언 소식이 전해지면서 전 국민의 관심을 받았지만, 단순 번역 실수로 인한 오보인 것으로 밝혀져 허탈함을 주고 있다.

지난 22일(한국시간) 미국 USA 투데이는 "'2014 소치 동계올림픽' 피겨스케이팅 심판이라고 밝힌 한 익명의 제보자가 '편파 판정으로 인해 개최국 러시아의 아델리나 소트니코바가 금메달을 차지했고, 김연아가 은메달로 밀렸다'고 말했다"고 보도한 것이 국내에 전해졌다.

이 같은 보도가 전해지자 국내 매체들을 이를 심판의 양심선언으로 보도했고, 네티즌들 역시 김연아 경기에 관여했던 심판의 양심선언으로 확대 해석했다.

하지만 이는 심판진의 국적 구성을 지적하면서 편파의혹을 제기한 것일 뿐 양심선언은 아닌 것으로 밝혀졌다.

실제 기사에는 "러시아의 아델리나 소트니코바에게 이로운 쪽으로 심판 구성이 이뤄져 있었다. 이것이 러시아의 힘"이라는 내용이 담겨있었고, 또 "프리스케이팅 채점단의 면면을 따져보면 채점이 왜 러시아 쪽에 기울어졌는지 알 수 있다. 총 9명의 심판 중 4명은 전 소비에트 연방 공화국 구성체였던 러시아, 슬로바키아, 우크라이나, 에스토니아 출신이다"라고 전했다.

심판 양심선언 오역 해프닝에 네티즌들은 "심판 양심선언 오역 해프닝, 진짜 아쉽다", "심판 양심선언 오역 해프닝, 진짜 양심선언이줄 알았네", "심판 양심선언 오역 해프닝, 잠깐이나마 설???, "심판 양심선언 오역 해프닝, 이런 심판 어디 없나", "심판 양심선언 오역 해프닝, 그런데 분명 심판이 편향된 건 맞는 듯", "심판 양심선언 오역 해프닝, 허탈하네" 등의 다양한 반응을 보이고 있다. <스포츠조선닷컴>