노라조 조빈, '카레' 인종차별 논란에 "인도말 뜻 제대로 파악 못해" (전문)

[스포츠조선닷컴 이지현 기자] 노라조 조빈이 지난 2010년 발표한 노래 '카레'의 인종차별 논란에 대해 입장을 밝혔다.

15일 조빈은 자신의 인스타그램에 장문의 글을 남겼다. "노라조는 인종차별이나 종교모독의 생각을 전혀 가지고 있지 않습니다"라고 운을 뗀 그는 "한국에서 살면서 커리의 역사에 대한 변형된 잘못된 정보를 듣고 살아오다보니 '카레는 원래 인도음식이구나'라고 교육이 되어있었다"며 노라조 대표곡 '카레'에 대해 언급했다.

그러면서 "인도 본고장 느낌을 내기 위해 사용한 몇가지의 단어가 그 말을 사용하시는 그 나라분들에게 어떤 의미로 쓰이고 또 얼마나 신성한 말인지 제대로 뜻 파악이 되지 못했습니다"라며, "이건 분명한 저희의 실수입니다"라고 잘못을 인정했다.

또 조빈은 "진정코 누군가를 비하하거나 소중한 한 나라의 문화와 전통을 깎아내리려는 마음으로 만든 노래가 아니다"라며 "앞으로 올바른 정보를 가지고 노래를 만들고 부르는 가수가 되겠습니다"라고 덧붙였다.

뿐만 아니라 자체 콘텐츠에서 '카레'를 불러 해외 팬들에게 해명을 요구받고 있는 세븐틴 원우, 버논, 도겸도 간접적으로 언급했다. 조빈은 "후배 아이돌 가수도 이 노래가 많은 분께 그런 의미로 인식되는지 모르고 있었다. 다른 나라의 전통에 대한 무지로 시작된 저희의 이 노래가 많은 분들과 각 나라의 팬들과 문화를 사랑하며 월드투어 중인 멋진 후배 가수에게 상처가 되지 않길 바란다"고 전했다.

앞서 지난 4월 '인사이드 세븐틴'과 지난 13일 '고잉 세븐틴'에서 그룹 세븐틴의 멤버 원우, 버논, 도겸이 노라조의 '카레'를 불렀다. 하지만 해당 방송을 본 한 팬은 '카레'를 인종차별적인 노래라고 지적해 논란이 일었다. 이후 인도 팬들은 노라조와 세븐틴에게 사과하기를 촉구하기 시작했다.

olzllovely@sportschosun.com

조빈 글 전문

노라조는 인종차별이나 종교모독의 생각을 전혀 가지고 있지 않습니다!

오늘 인도분들께 말씀을 들은 바로는 사실 커리라는 음식은 인도음식에 없다는 말씀에 예전에 제대로 확인하지 못하고 곡 작업을 하게 된 이유는 한국에서 살면서 커리의 역사에 대한 변형된 잘못된 정보를 듣고 살아오다보니 '카레는 원래 인도음식이구나'라고 교육이 되어있었기 때문입니다.

그러다보니 인도 본고장 느낌을 내기 위해 사용한 몇가지의 단어가 그 말을 사용하시는 그 나라분들에게 어떤 의미로 쓰이고 또 얼마나 신성한 말인지 제대로 뜻 파악이 되지 못했습니다!

이건 분명한 저희의 실수입니다!

저희는 단지 카레는 누가 먹어도 어떻게 먹어도 맛있는 음식이란걸 노라조 스타일로 즐겁게 알리고 싶었습니다! 진정코 누군가를 비하하거나 소중한 한 나라의 문화와 전통을 깎아내리려는 마음으로 만든 노래가 아님을 말씀드리고 싶습니다!

앞으로 올바른 정보를 가지고 노래를 만들고 부르는 가수가 되겠습니다! 마음 상하셨을 남아시아 외 인도에 계시는 많은 분들께 사과의 말씀 전합니다!

그리고 마지막으로 저희도 그렇지만 후배 아이돌가수도 이 노래가 많은 분들께 그런 의미로 인식되는지 모르고 있었습니다! 다른 나라의 전통에 대한 무지로 시작된 저희의 이 노래가 많은 분들과 각 나라의 팬들과 문화를 사랑하며 월드투어 중인 멋진 후배 가수에게 상처가 되지 않길 바랍니다!