[런던] 濠신문 '착한 코리아-나쁜 코리아' 표기 논란

호주의 한 신문이 이번 런던올림픽 메달 순위를 전하면서 대한민국과 북한의 영문표기를 희화화해 논란이 일고 있다.

호주 브리스베인 메트로는 지난 1일자 신문에 런던올림픽 메달순위표에 당시 나란히 3-4위를 달리던 대한민국과 북한을 'Nice Korea'(착한 한국)와 'Naughty Korea'(버르장머리 없는 한국)로 각각 표기했다.

정식 영문표기에 따르면 대한민국은 'Republic of Korea' 혹은 'Korea', 북한은 'Democratic People's Republic of Korea' 혹은 'DPR Korea'로 써야 옳다.

이 신문 편집자는 재미를 더하기 위해 남북한에 투영되는 국제사회의 평판을 그대로 이입한 듯 보인다.

이 사실은 국내외 블로그를 통해 신문을 촬영한 사진이 올라오면서 알려졌다. 국내 네티즌들은 "재미있다"면서도 공신력 있는 신문이 칼럼도 아닌 순위표에까지 나라 이름을 갖고 장난을 쳐도 되는지 의문을 표하고 있다.

미국 폭스스포츠의 한 칼럼니스트는 자신이 직접 찍은 사진을 매체 블로그 섹션에 올린 뒤 "보통 '노티 코리안'들은 석탄 덩어리 밖에 얻는 게 없는데, 금메달 3개와 동메달 1개를 따기 위해 얼마나 애를 썼을까"라고 비꼬기도 했다. <스포츠조선닷컴>