한채영, 중국 음식점 종업원에 "너 혹시 X신이니?" 발언 '화들짝'...왜?

한채영, 중국 음식점 종업원에 "너 혹시 X신이니?" 발언 '화들짝'...왜?

배우 한채영이 서툰 중국어로 인해 일어났던 일화를 전했다.

지난 11일 방송된 KBS 2TV '해피투게더3'에서는 '한류 특집'으로 배우 한채영, 개그맨 김준호, 모델 송경아, 그룹 카라 한승연이 게스트로 출연해 재치있는 입담을 뽐냈다.

이날 한채영은 중국 활동 당시를 언급하며 "중국어를 배우던 시기에 조금 자신이 붙었다"고 말문을 열었다.

이어 그는 "(중국에서) 밥을 먹으러 갔을 때, 탄산에 얼음을 넣어 먹는 걸 좋아하는데 스스로 주문을 해보려 했다"며 "차갑다는 단어인 '빙'을 넣어서 '니 요우 빙 마'라고 말을 했다"고 당시 상황을 설명했다.

이어 그는 "그런데 알고 보니, 얼음은 다른 단어였다"며 "'빙'는 두 가지 뜻이 있는데 차갑다는 의미도 되고 병이라는 말도 되더라. 내가 한 말의 뜻은 '너 혹시 X신이니?'라는 뜻이었다"고 말해 현장을 폭소케 했다.

특히 한채영은 "그때 종업원이 못 알아듣는 줄 알고, 정확한 발음으로 다시 한 번 '니 요우 빙 마'라고 하자 중국 스태프들이 엄청 놀라하더라. 나중에 종업원에 사과하고 상황을 설명해 오해를 풀었다"고 덧붙여 웃음을 안겼다.

많은 네티즌들은 '해피투게더3' 한채영에 "'해피투게더3' 한 채영, 본인이 제일 당황했을 것 같에요", "'해피투게더3' 한채영, 욕을 하는 것이었군요", "'해피투게더3' 한채영, 종업원 진짜 당황했겠네요"등의 반응을 보이고 있다. <스포츠조선닷컴>