박진영 "원더걸스 韓 정상 발언은 오역" 해명

가수이자 JYP엔터테인먼트의 수장인 박진영이 원더걸스에 대해 한국 최정상이라고 표현했다는 일본 언론의 보도에 대해 해명했다.

박진영은 11일 오후 자신의 트위터에서 "원더걸스가 한국에서 더 올라갈 곳이 없다는 건 사실이 아니기에 저나 원더걸스나 그런 말도 생각도 한 적이 없습니다. 인터뷰 동영상 확인 결과 '노바디'란 곡이 한국 정상에 올랐었다는 말이 오역된 것으로 확인되어 해당매체에서 바로 기사 수정을 해주었습니다"라고 설명했다. 그리고 "인터뷰, 특히 해외매체와의 인터뷰들은 언제나 의사소통이나 번역, 통역 등에서 실수가 나올 수 있다는 사실을 언제나 생각해주세요. 그렇다고 언론들을 상대로 우리가 확인한 후 기사를 내달라고 하는 것은 결례로 인식될 수 있어 쉽지 않은 점 양해해주세요"라고 덧붙였다.

앞서 지난 10일 일본 오리콘은 원더걸스의 7월 일본 데뷔 소식을 전하며 박진영과의 인터뷰를 소개했다. 박진영은 뒤늦게 일본 시장에 진출한 이유에 대해 "한국에서 더 이상 올라갈 수 없는 위치에 있다. 더 큰 도전을 하고 싶었다"라고 밝힌 것으로 전해져 네티즌 사이에 논란을 빚었다.

김표향 기자 suzak@sportschosun.com