이세돌-구리 격전보 출간

한국과 중국의 최고 인기기사인 이세돌 9단과 구리 9단의 대국집이 번역 출간됐다.

'한-중 바둑의 영웅 이세돌-구리 격전보'라는 타이틀로 나온 이번 신간은 당대 세계 최고 라이벌인 이세돌 9단과 구리 9단의 28차례 대국을 구리 9단이 자전 해설한 책으로, 지난해 6월 중국에서 '용연(龍淵)'이라는 제목으로 출판돼 화제를 모은 바 있다.

이 책은 당대 세계랭킹 1위 자리를 놓고 다퉜던 두 사람의 대국을 대국자 중 한명인 구리 9단이 직접 해설해 바둑팬들로부터 많은 관심을 모으고 있다.

이세돌 9단과 구리 9단은 지금까지 비공식대국을 포함해 총 36국을 벌여 18승 1무 17패로 이9단이 앞서 있다. 구리 9단은 2011년 5월 17일 제1회 진포산 한중일 바둑고수초청전까지 총 28국에서 14승 14패로 동률을 이룬 상황까지의 대국을 직접 해설했다. 총 28국 중에는 이세돌 9단의 해설도 일부 포함하고 있어 더욱 생생한 현장감을 느낄 수 있다.

바둑 내용에 대한 해설 이외에도 이세돌 9단과 구리 9단 사이에 있었던 개인적인 뒷이야기와 에피소드, 그리고 두 사람이 대결을 벌일 때의 심리상태 등이 자세하게 묘사되어 있어 흥미를 더한다.

평생 맞수인 두 사람은 28차례의 대국을 벌이는 동안 1대1, 2대2, 4대4, 6대6, 7대7, 8대8, 9대9, 11대11, 12대12, 13대13, 14대14 등 총 11차례 동률을 기록할 정도로 용호상박의 접전을 펼쳤다.

이 책은 중국에서 출판되자마자 입단을 꿈꾸는 예비 프로기사들이 반드시 한번은 봐야 할 필독서로 꼽힐 만큼 인기를 끌었다.

저자인 구리 9단은 서언에서 "이세돌 9단이 휴직할 때 그가 프로 생애를 끝낼까 걱정하면서 그와의 격렬했던 싸움의 역정을 돌아보고 싶은 생각이 들었다. 8년 동안 이세돌 9단과 매번 대국을 할 때 느낌은 항상 시작이지 끝이 아니라는 생각이었다"고 술회했다. 이세돌 9단은 "처음 구리 9단을 만났을 때 이창호 9단을 대하는 것처럼 반드시 이겨야 할 상대라고만 생각했다. 승부에 대한 갈망은 서로가 합작해 후세에 남긴 기보로 나왔다"고 밝혔다.

이 책의 번역을 맡은 김경동 씨는 현재 명지대학교 바둑학과에서 바둑 중국어를 가르치고 있으며, 2011년 '바둑 중국어'를 국내 최초로 출간했고, 마샤오춘 9단의 '바둑병법 36계'를 번역해 국내에 소개한 바 있다.

나성률 기자 nasy@sportschosun.com