[인터뷰③] 김희애 "부산사투리, 내가 들어도 발연기 같아..억양 외울 정도로 노력"

[스포츠조선 조지영 기자] 배우 김희애(51)가 "처음에 연습한 부산 사투리는 내가 들어도 '발연기'였다"고 자책했다.

역사상 단 한 번, 일본 재판부를 발칵 뒤흔들었던 관부 재판 이야기를 다룬 휴먼 실화 영화 '허스토리'(민규동 감독, 수필름 제작)에서 관부 재판 원고단의 단장을 맡아 법정 투쟁을 이끌어 가는 문정숙을 연기한 김희애. 그가 12일 오전 서울 종로구 삼청동에서 스포츠조선과 만나 '허스토리'에 대한 비하인드 에피소드와 근황을 전했다.

1992년부터 1998년까지 6년간 10명의 원고단과 13명의 변호인이 시모노세키(하관)와 부산을 오가며 일본 재판부를 상대로 23번의 재판을 진행한 실제 사건을 영화화한 '허스토리'는 일본군 피해자 관련 재판 사상 처음으로 보상 판결을 받아낸 유의미한 관부(하관-부산) 재판 사건을 스크린에 완벽히 옮겨냈다.

특히 김희애는 '허스토리'에서 우연한 기회에 일본군 위안부 피해자 신고 전화를 개설하게 되고 이후 피해자 할머니들의 가슴 아픈 사연에 참을 수 없는 분노를 느껴 일본의 사죄와 보상을 요구하는 관부 재판을 이끄는 90년대 당찬 여사장 문정숙을 완벽히 소화했다. 그는 차진 사투리 연기와 자연스러운 일본어 연기로 캐릭터의 싱크로율을 높였고 여기에 당시 시대상을 반영한 헤어와 의상으로 파격적인 이미지 변신을 시도해 눈길을 끈다.

지난해 9월, 명품 연기로 위안부 피해자의 아픔을 그려낸 '아이 캔 스피크'(김현석 감독)에 이어 '허스토리'의 김희애가 이들의 뭉클한 사연과 감동을 관객에게 전할 수 있을지 관심이 쏠린다.

'허스토리'에서 부산 사투리에 도전한 김희애는 "부산 친구들과 이야기를 하던 중 내 사투리를 들으면 못 듣겠다고 하더라. 평소에 나 역시 부산 사투리를 하는 캐릭터를 보면 과장된 느낌이 들더라. 특히 문정숙은 진지한 캐릭터인데 더 그런 느낌이 들어서 사투리를 가르쳐준 선생님의 다른 지인들에게 연락해 배우려고 했다"고 답했다.

이어 "부산 사투리 억양을 대부분 다 외웠다. 처음에는 내가 한 사투리 연기를 들으면서 너무 발연기 느낌이더라. '허스토리' 출연을 결정하면서 연기는 두 번째고 일단 사투리 연기가 먼저라고 생각했다. 기본이 안 됐으면 아무리 연기를 해도 공감을 못 살 것 같다고 생각했다. 큰일나겠다 싶어 열심히 노력했다"고 소신을 밝혔다.

한편, '허스토리'는 김희애, 김해숙, 예수정, 문숙, 이용녀, 김선영, 김준한, 이유영, 이지하 등이 가세했고 '간신' '내 아내의 모든 것' '세상에서 가장 아름다운 이별'의 민규동 감독이 메가폰을 잡았다. 오는 27일 개봉한다.

soulhn1220@sportschosun.com