'막다른골목' 수영 "12살에 일본에서 데뷔..일본어 연기 부담 없었다"

[스포츠조선 이승미 기자]최수영이 능숙한 일본어 연기에 대해 이야기 했다.

25일 오후 서울 종로구 씨네큐브 광화문에는 영화 '막다른 골목의 추억'(최현영 감독) 언론·배급시사회가 열렸다. 이날 시사회에는 주연배우 최수영, 다나카 ??스케, 최현영 감독을 비롯해 원작가 요시모토 바나나가 참석해 자리를 빛냈다.

극중 능숙한 일본어 연기를 선보인 수영은 "일본에서 12살에 데뷔를 해서 다행이도 일본어를 배울 수 있었다. 그때부터 언젠가 일본어로 연기를 할 날이 오지 않을까 생각했었다"고 입을 열었다. 그러면서 그는 "처음에 이 영화의 대본을 보고 감독님께 어느 정도 일본어를 구사하는 여성을 생각하시냐고 물었는데 감독님께서 딱 제 수준의 일본어였으면 좋겠다고 하시더라"며 "제가 어색한 일본어를 어색하게 구사하는 사람이었으면 더 어려웠을 것 같은데 영화에서도 일본어를 잘하는 설정이라 부담스럽지 않았다. 하지만 한국여성 설정이기 때문에 발음이 틀린 부분이 있어도 납득되지 않을까 보험같은 생각이 있었다. 그래서 일본어 연기의 큰 부담은 없었다"고 덧붙였다.

한편, 일본의 베스트셀러 작가 요시모토 바나나의 동명소설을 원작으로 한 '막다른 골목의 추억'은 애인을 찾아 나고야에 간 한국인 여행객 유미(최수영)가 우연히 들른 막다른 골목의 카페 '엔드포인트'에서 카페 점장 니시야마(다나카 ??스케)를 만나게 되는 이야기를 그리는 감성멜로다.

단편영화 '그 후...'(2009)로 히로시마에서 열린 다마국제영화제에서 그랑프리를 수상한 바 있는 최현영 감독이 메가폰을 잡고 최수영, 다나카 ??스케, 안보현, 동현배, 배누리 등이 출연한다. 4월 4일 개봉된다.

smlee0326@sportshcosun.com