박천휴 작가 "韓배경에 로보트가 주인공인 뮤지컬 '누가 봐'라는 반응 많았다"(어쩌면 해피엔딩)

[스포츠조선 고재완 기자] "한국 배경에 로보트가 주인공인 뮤지컬을 누가 봐."

박천휴 작가가 24일 서울 명동 커뮤니티하우스 마실에서 진행된 뮤지컬 '어쩌면 해피엔딩' 토니어워즈 수상 기념 기자간담회에 참석해 이같이 말했다.

박 작가는 "이 공연이 유명한 원작이 없어서 제작하면서도 많이 불안해했고 대런 크리스라는 주인공도 완전히 티켓파워가 있는 배우라기 보다는 젊은 배우에 속하는 배우였다. 그런데 그런 부분들이 더 참신하게 다가왔었던 것 같다"라며 "한국을 배경으로 하고 로보트가 주인공인 뮤지컬이라는 점도 개막하기 전에는 가장 문제가 되는 부분이었다. '누가 봐'라고 생각했다. 제작자 중에는 '한국이 배경이면 안하겠다'고 한 사람도 있었다"고 설명했다.

뮤지컬에서 '화분'을 영어 번역이 아닌 한국어 'Hwaboon'으로 발음하는 것에 대한 소회도 전했다. 그는 "'플랜트(plant)'로 하니 묘하게 캐릭터라고 느껴지지 않더라. 작곡가 윌 애런슨도 그렇게 생각했다. '화분'으로 하기로 했더니 배우들도 좋아해주더라. 화분 발음을 많이 물어봤다. 캐릭터를 캐릭터로 생각하기 위해 한국 이름을 지켰던 것 같다"고 전했다.

한편 한국 창작 뮤지컬 '어쩌면 해피엔딩'은 지난 9일(한국 시각) 미국 뉴욕 라디오 시티 뮤직홀에서 열린 제78회 토니상 시상식에서 작품상과 남우주연상(대런 크리스), 각본상, 연출상, 음악상(작곡·작사), 무대디자인상 등 6개 부문 상을 수상했다. 박천휴 작가와 윌 애런슨 작곡가가 만들어낸 '어쩌면 해피엔딩'은 미래의 서울에서 인간을 돕기 위해 만들어진 '헬퍼봇' 올리버와 클레어가 서로 사랑을 느끼며 겪는 이야기를 다룬 작품이다.
고재완 기자 star77@sportschosun.com