진짜사나이 ‘향년’ 자막실수…제작진 “명백한 실수”

'진짜 사나이' 측이 '향년' 자막사고에 대해 해명했다.

MBC '진짜사나이' 김민종 PD는 22일 스포츠조선에 "명백한 제작진 실수다. 죄송하다"고 말했다.

21일 방송된 '진짜 사나이'에서는 여군특집 4기에 합류한 차오루, 나나, 이채영, 다현, 전효성, 김영희, 김성은, 공현주가 국군의무학교로 입소하는 모습이 방송됐다.

이날 다현이 교육생 신상명세서를 작성하는 모습이 그려졌는데, '1998년생! 향년 19세!'라는 자막이 나왔다. '향년(享年)'은 한평생 살아 누린 나이라는 뜻으로 죽은 사람의 나이를 뜻하는 단어다. 제작진은 꽃다운 나이라는 의미의 '방년(芳年)'을 '향년'으로 잘못 표기한 것.

이와 관련 김 PD는 "자막을 제작하던 스태프가 '방년'을 '향년'으로 잘못 쓴 것 같다. 앞으로 더욱 주의를 기울이겠다"고 설명했다. <스포츠조선닷컴>